Minnessten norr om Torups kyrka

Minnessten norr om Torups kyrka

Omkring 200 meter norr om Torups kyrka och prästgård är en minnessten som vittnar om en olyckshändelse då en liten son till prosten Ausenius omkom genom fall i en varggrop när han lämnats utan tillsyn. Inskriften på stenen som är på latin berättar om hur härvid tillgick.

Det vore intressant att få inskriften översatt så att man vet vad där verkligen står att läsa.

Prosten Bexell har i sin Hallands historia tagit in texten men på latin, det var ju tur att den skrevs av så tidigt innan den vittrat för mycket, nu möter det svårighet att läsa på stenen.

Jag tager mig friheten att här nedan göra en avskrift efter Bexell och hoppas att kyrkoherde Lindsten ville hjälpa mig med en översättning.

[Latinsk inskrift, återgiven enligt dokumentet. Flera bokstäver är osäkra:]

ERICUS AUSENIOLUS SPES AMPLA PARENTIBUS CLAR:LAGUNAM RETRO SUBJECTAM ET MANU INFELICI [osäkert] AE INNOCUE VITAE SENSIT INPERRITUM A:O D:NI MDCLXXIII XIX JUNII AETATIS TERTIO FERE

Uti en annotationsbok, hållen av prosten Ausenius, finnes följande antecknat:

[Latinsk text, återgiven enligt dokumentet. Flera ord och bokstäver är osäkra:]

ERICUS AUSENIUS FILIUS MEUS DILECTISSIMUS INDIGNA MORTE SUFFOCATIONE AQUARUM IN ABSENTIA UTRIUSQUE PARENTIS PER INCURIAM ANCILLARUM ET FOVEAM PER MALIGNUM [osäkert] JOHANNEM THEODORE CONTRA ADMONITIONEM ANTECESSORIS MEI APERTAM ET CONTRA VARIA MEA IPSIUS MONITA POST QUINQUE BOVUM DAMNA MIHI ALIIS QUE ILLATA NON TECTAM DEUS MISEREATUR PUERI: BINOS ANNOS DENOS MENSES NOVENAS DIES NATI ET AUKTORIBUS NECIS FACIAT QVOD BONUM FUERIT CORAM SE

Jag medsänder foto av stenplattan som återgiver texten så långt det går.

Folkfantasien har rört sig om den konstiga stenen med skrift som ingen kunde läsa. De flesta äldre torupsbor har att berätta något helt annat om stenens tillkomst.

Det skulle varit så att en flicka av god familj, det har också sagts att det var prästens dotter, födde hundvalpar. Hon dog men fick ej begravas i kyrkogården och blev begraven där stenen nu står. Detta är kanske en vandringssägen, jag har hört liknande från annat håll.